页面载入中...

故宫将与世界旅游博物馆深度合作

admin 女生上厕所视频大全 2020-02-01 208 0

  此次出访前,习近平在三家缅甸主流媒体《缅甸之光》、《镜报》、《缅甸环球新光报》上发表署名文章《续写千年胞波情谊的崭新篇章》,多次提到“胞波”。

  相信很多人是第一次听说“胞波”这个词,在缅语中,“胞波”意为一母同胞的兄弟。

  北京大学外国语学院教授、缅甸语资深翻译家李谋告诉记者,习主席提到的“胞波”一词有历史传统,由缅语音译而来,最初指来到缅甸的华人,也收录进第一部缅英词典中,后约定俗成为中缅两国间、两国人民间的专属称谓。

  除了胞波,缅文还有瑞苗、德佑、米瓦、葛旁……

  值得注意的是,此次《缅甸之光》《镜报》在缅文版的报道中,都用到了“瑞苗胞波”一词。“瑞苗”是亲戚之意,让“胞波”关系亲上加亲。

  例如,2016年8月,昂山素季首次以缅甸国务资政身份访华。两国联合新闻稿有一句是“双方高度评价中缅‘胞波’情谊”。当时,缅甸缅文报纸在报道这一句时就用了“瑞苗胞波”一词。

  笔者发现,缅甸对中国相关的称呼体现着两国深深的情谊。除了上文提到的“瑞苗胞波”,还有其他专指中国的词汇。

admin
故宫将与世界旅游博物馆深度合作

发表评论

◎欢迎参与讨论,请在这里发表您的看法、交流您的观点。